Unterstützung bei der japanischen Übersetzung eines ausländischen Führerscheins

Öffentliche Verkehrsmittel im ländlichen Japan

Haben Sie vor, nur öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen? Auch wenn der öffentliche Verkehr in Japan gut ausgebaut ist, gibt es in ländlichen Gebieten nicht viel, auf das Sie sich verlassen können. Auto mieten, Radfahren oder zu Fuß gehen sind die besten Möglichkeiten. Hier können Sie nachlesen, wie Sie ein Auto in Japan mit einem ausländischen Führerschein mieten können.

Was ist die "Japanische Übersetzung eines ausländischen Führerscheins"?

In Japan als "Gaikoku Unten Menkyosho Honyakubun 外国運転免許証翻訳文" bezeichnet. Dies ist eine offizielle Übersetzung Ihres Führerscheins aus Ihrem Heimatland (nicht japanisch).

Viele Autovermietungen in Japan können Ihnen mit diesem Dokument und Ihrem gültigen Führerschein aus Ihrem Heimatland ein Auto vermieten.

Wer kann dies bearbeiten?

Japan Automotive Federation (JAF) und einige ausländische Botschaften und Konsulate in Japan.

Wie bekommt man dies?

Folgen Sie den Schritten in dieser JAF-Anleitung. Sie müssen im Grunde zu einem der oben genannten Büros in Japan gehen und das Formular sowie Ihren Originalführerschein vorlegen. In diesem Fall fallen keine Servicegebühren an! Das ist die beste Lösung.

Wir haben gesehen, dass einige Leute versuchen, eine zufällige Person in Japan über eine Plattform wie Upwork zu beauftragen. Wir finden, dass es eine gute Idee ist, aber stellen Sie sicher, dass Sie erst nach Abschluss der Arbeit bezahlen.

Alternativ kann Kaeru Parcels dies für Sie bearbeiten.

Wir bieten diesen Service seit mehr als 15 Jahren an, und einige unserer Kunden haben uns mitgeteilt, dass es mittlerweile viele Nachahmer online gibt. Das zeigt, dass unser Service weltweit anerkannt und geschätzt wird! Wir freuen uns, wenn immer mehr Unternehmen das gleiche tun, um Touristen in Japan zu unterstützen, solange es dem Wohl der Touristen dient.

Wir tun dies nur als Hobby, um zu helfen.

Bevor Sie sich an uns wenden, sollten Sie die Dienstleistungen verschiedener Unternehmen vergleichen und auch Hilfe bei Upwork anfordern. Wir möchten nicht, dass Sie es später bereuen :)

Unsere Servicegebühr beträgt 40 EUR.

Darauf kommen die tatsächliche JAF-Gebühr von 30 EUR sowie Versandkosten (die jederzeit steigen können, da sie drastisch angestiegen sind) in Japan hinzu.

Mit einer zusätzlichen Paypal/Stripe-Kommission von 5 EUR beträgt die Gesamtsumme mehr oder weniger 50 EUR.

Wenn EMS zu Ihrer Adresse im Ausland gesendet wird, beginnt die EMS-Gebühr bei 10-20 EUR. Sie können die offiziellen Preise auf der Japan Post-Website überprüfen.

Wie Kaeru Parcels Ihnen hilft?

Mit unserer Unterstützung für die Autovermietung in Japan müssen Sie NICHT in Japan sein, um dieses Übersetzungsdokument zu erhalten. Sie geben uns die notwendigen Informationen und eine klare, farbige Kopie Ihres Führerscheins (Vorder- und Rückseite), wir kümmern uns um das Verfahren und senden Ihnen die offizielle Übersetzung von JAF an Ihre Heimatadresse. Sie müssen Ihren Führerschein und die offizielle Übersetzung (beides im Original) bei einer Autovermietung in Japan vorlegen.

Welche Informationen benötigen wir?

a) Name des Antragstellers, wie er auf dem Führerschein abgedruckt ist (MUSS)

b) Adresse des Antragstellers in Japan (Hotel und Telefonnummer, die in Japan verwendet werden kann, wenn vorhanden, oder die Hoteladresse, falls noch nicht entschieden, Ihre Heimatadresse) (MUSS)

c) Ihre Telefonnummer (Heim-, Büro-, Mobiltelefon)

d) Ihre E-Mail-Adresse

e 1) Ausstellungsland Ihres Führerscheins (MUSS)

e 2) Führerscheinnummer (MUSS)

e 3) Ausstellungsdatum, das auf dem Führerschein abgedruckt ist (falls nicht, kein Bedarf)

e 4) Ablaufdatum, das auf dem Führerschein abgedruckt ist (falls nicht, kein Bedarf)

e 5) Adresse, die auf dem Führerschein abgedruckt ist (falls nicht, kein Bedarf)

f) Falls Sie nach Erhalt Ihres Führerscheins nicht mindestens 3 Monate in Ihrem Heimatland gelebt haben, teilen Sie uns dies bitte mit (wir müssen dies im Antrag angeben, ja/nein) (MUSS)

g) Farbige Fotos Ihres Führerscheins (müssen klar sein, nicht unscharf) EINE JPEG-Datei der VORDERSEITE und EINE JPEG-Datei der RÜCKSEITE (insgesamt ZWEI JPEG-Dateien) (MUSS)

h) Nachweis einer gültigen Reiseversicherung, die Ihren gesamten Aufenthalt in Japan abdeckt (PDF)

i) Bis wann Sie das Dokument benötigen

Hinweis: Wenn mehr als zwei Fahrer vorhanden sind, benötigt jeder Fahrer ein Dokument. In diesem Fall stellen Sie uns bitte die Informationen für jede Person zur Verfügung.

Gebühr

i) 4000 JPY für die offizielle JAF-Übersetzungsgebühr (pro Person, abhängig vom aktuellen Preis von JAF)

ii) 700 JPY für den Sonderpostversand (inland) (pro Person, abhängig vom aktuellen Preis von JAF)

iii) 40 EUR Servicegebühr von Kaeru Parcels (pro Person)

Zusätzlich wird eine Paypal/Stripe-Kommission von 5 EUR berechnet.

Wenn Sie das Übersetzungsdokument außerhalb Japans erhalten möchten...

iv) EMS-Versandgebühr zu Ihrer Adresse außerhalb Japans von Japan (je nach Zielort, pro Person oder für eine Sendung, wenn die Adresse gleich ist und mehrere Anträge gestellt werden). Sie können die EMS-Preise auf der offiziellen Website von Japan Post einsehen.

Hinweis: Ab Mai 2024 steigen die Gebühren und Kosten in Japan wie in anderen Teilen der Welt, daher müssen wir unsere Preise (leider nach oben!) anpassen, wenn Sie uns kontaktieren.

Wie lange dauert es?

Um auf Nummer sicher zu gehen, rechnen wir in der Regel mit mindestens 1 Monat vor Ihrem Flug. Wenn Sie im April fliegen und ein Auto in Japan mieten möchten, sollten Sie sich Ende Februar des gleichen Jahres bei uns melden und den Prozess starten.

Achtung:

Wenn Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, stimmen Sie bitte den folgenden Bedingungen zu.

Diese japanische Übersetzung des ausländischen Führerscheins durch JAF garantiert NICHT zu 100 %, dass Sie ein Auto mieten können. Die Entscheidung liegt beim Autovermieter. Um unnötige Risiken zu vermeiden, kontaktieren Sie bitte die Autovermietung, bei der Sie das Auto mieten möchten, und fragen Sie, ob die japanische Übersetzung des ausländischen Führerscheins durch JAF (und Ihr gültiger Führerschein) ausreicht, um ein Auto zu mieten.

Wir sind nicht verantwortlich für etwaige Verluste oder Schäden, die Sie direkt oder indirekt aufgrund dieses Dokuments und unseres Services erleiden könnten.

Weiterlesen: Grundlegende Verkehrsregeln, die von JAF veröffentlicht wurden, wie man in Japan ein Auto mietet?